Avidemux

te permite editar, aplicar filtros, redimensionar o insertar subtítulos en un .avi para ubuntu...

desde

http://www.descargarte.net/2010/03/descargar-avidemux-2-5-2-gratis.html